Épisode 8
Ma Dame, il est temps pour vous de vous rendre à la cérémonie.
Oui, je comprend.
Donnez à cette enfant ce que je lui ai préparée et qu'elle retourne dans sa chambre.
Oui, madame.
Levez-vous.
Amenez mes vêtements.
Madame !
Ah ! Cette enfant !
Cette humble servante... Elle souhaite actuellement quelque chose...
J'ai une requête à vous faire Madame !
C'est la chose la plus importante pour cette humble personne.
Pourriez-vous réaliser cette demande désespérée de cette humble personne ?
Attendez une minute !
Alors...
La chose que tu souhaites...
Qu'est-ce que c'est ?
Pardonnez-moi Ma Dame.
Le marqueur de clé de Ma Dame était...
Pouvez vous me laisser le regarder ?
Quoi ?
Cette humble personne recherche désespérément une jeune fille du Palais.
Cependant... Il se peut que cette jeune fille, que ce soit vous Ma Dame... Alors...
C'était il y a très longtemps, donc je ne me rappelle plus à quoi ressemblait cette jeune fille mais...
Je pense peut-être la reconnaitre si je regarde votre marqueur de clé.
Tais-toi donc ! Toi !
Veux-tu mourir ?
Ma Dame !
Attendez !
Ma Dame !
Je vous ai dit d'attendre !
Vous devriez nous laisser un moment.
Ma Dame !
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
N'avez vous pas dit que vous cherchiez à voir le marqueur de clé que j'ai ?
Oui, Ma Dame.
Pour quelle raison ?
N'avez vous donc aucune raison pour avoir osé me demander de vous laisser voir mes objets personnels ?
Ce.. C'est...
Je souhaite trouver la jeune fille du Palais que j'ai rencontrée avant de venir au palais comme servante.
J'ai une question, que je dois vraiment lui poser si je la trouve.
Cette humble personne sait qu'il est très impoli de demander une telle requête à vous Ma Dame.
Pourtant, c'est très important pour cette humble servante, sa vie en dépend.
Soyez aimable et compréhensive Ma Dame !
D'accord.
Ma Dame !
Je vous ai dit que j'aurais réalisée n'importe lequel de vos souhaits.
Alors...
Je vais tenir ma promesse.
Prenez le et confirmez alors.
Ce ne doit pas être celui que vous cherchiez.
Non, ce n'est pas le vôtre Ma Dame.
C'est...
Ce n'est pas ce que cherchait cette humble personne.
S'il vous plait. Pardonnez moi... mais...
Est-ce le marqueur de clé que vous avez toujours eu au Palais ?
Oui.
C'est le marqueur de clé que j'ai depuis toute petite.
Toi, espèce d'insolente ! Comment as-tu pu lui demander une telle chose ?
Si Ma Dame ne s'était pas montré sa gentillesse à ton égard, tu aurais tout de suite reçu des coups !
Pardonnez moi, Je suis désolée Madame.
Quitte cet endroit tout de suite !
Ma Dame !
Comment avez vous pu pardonner une telle insolence ?
Devrais-je la faire revenir pour la bâtonner...?
Pourtant... Ma Dame...
J'aime cette enfant.
Comment ?
Je ne connais pas les raisons...
Si elle est si désespéré pour une chose comme celle ci, alors...
Cela signifie qu'elle fera n'importe quoi pour l'avoir.
Et elle aussi brillante. ce qui peut être bon pour mes plans.
Trouvez plus d'informations concernant cette enfant...
Je suis curieuse de savoir quelle genre de fille c'est.
Oui, Ma Dame.
Je vais être en retard comme ça. Apportez mes vêtements et mes bijoux.
Oui, Ma Dame.
Pourtant... Ma Dame... Pourquoi ne portez vous plus cette marque actuellement ?
C'est quelque chose de précieux... Je l'avais cassé en mille morceaux... Et je le chéris.
Je suis plus familière avec celui là, car je l'utilise depuis ma tendre enfance.
Pourquoi est-elle si lente à revenir ?
Ah~ C'est ce que je me demandais aussi.
Dong Yi !
Vous avez rencontrée Lady Jang ?
Qu'a t-elle dit ? Pourquoi voulait-elle vous voir ?
Juste... A cause de cette affaire qui s'est passé avant...
Tu as reçu une récompense du Roi lui même.
Maintenant, tu as eu le privilège d'entrer dans les appartements de Lady Jang.
Qu'avez vous fait dans le passé, pour que vous soyez aussi chanceuse aujourd'hui ?
Cependant, je suis quand même contente que vous alliez bien.
Maintenant qu'il sait que vous avez été appelée dans les appartement de Lady Jang par elle même...
Maintenant Oh Cham Jeong ( Fils du seigneur Bujejo) ne vous fera plus aucun mal.
Bien sûr ! Bien sûr ! Dong Yi n'est pas une simple servante !
Dong Yi ! Si vous êtes à nouveau appelée par lady Jang... Pourriez vous lui parler de moi dans de bons termes ? Oui ?
Qu'il y a une personne aussi compétente que moi dans le Jangakwon, oui ?
Mmmmh... Monsieur... Je pense que ce sera très difficile à faire.
Hein ? Pourquoi ?
Je doute qu'elle me fasse appeler de nouveau.
Quoi ? N'auriez vous quand même pas demandé à Ma Dame de vous le montrer ?
Si.
Avez-vous perdu la tête ?
Ce n'est pas ça ?
Je pense, que je suis devenu folle pendant une minute.
Vous avez échappé aux coups ici, et...
A quoi jouez vous donc comme ça ?
Seulement... Je n'ai pas été frappée... Et je suis revenue en vie !
Maintenant... Écoutez !
Bien... Je m'arrête là maintenant ! Vous n'avez pas de toute façon toute votre tête en ce moment...
Ainsi... Vous êtes déçue que ce ne soit pas Lady Jang ?
Oui.
Courage ! Vous travaillez si durement pour ça. Je suis sûr qu'un jour vous le trouverez.
Oui, Monsieur.
Mmmmh... Monsieur ?
Quelle sorte de personne est Lady Jang ?
Quelle sorte de personne elle est ? Pourquoi voulez vous savoir ça ?
Seulement parce que... Je suis juste un peu curieuse.
Ma Dame... à présent... c'est une bonne personne.
C'est ce que j'ai entendu, mais, elle n'est pas seulement belle, elle est très intelligente.
C'est ce que dit le Roi lui même, la majorité des décision importante, il en parle avec Lady Jang.
C'est vrai ?
Bien... Elle doit être une personne remarquable avec un tel statut.
Elle vient de basse classe, actuellement, c'est difficile de devenir une jeune fille du Palais mais, maintenant elle est devenue une concubine Royale !
lady Jang vient de la basse classe ?
Tu ne savais pas ? Sa famille est issue de la classe du milieu, mais sa mère était une servante (concubine).
Maintenant, tu sais quelque chose, elle est de basse classe.
Maintenant que vous êtes là, je suis content.
Je me suis ennuyé, car je n'avais pas d'adversaire digne de ce nom avec qui jouer.
Bien... Je suis curieuse de savoir si vous direz la même chose à la fin.
Huh ! Huh ! Je n'ai pas vraiment bien observé mon jeu !
Pourquoi, n'arrêterions pas notre jeu ici, Votre Majesté ?
Qu'est-ce que vous dîtes ? Le gagnant ne décide pas de la fin du jeu.
Ici...
Pourquoi n'utilisez vous pas la stratégie de Hwan Gyuk Su ?
Oui.
Si vous sacrifiez un pion, alors vous gagnez tous les autres.
Attendez !
Quand vous parliez d'arrêter le jeu ici, vous ne parliez pas de ce jeu d'échec coréen n'est-ce pas ?
Les échecs coréens est un jeux tellement beau, qu'il contrôle les stratégies et principes du monde. N'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il est très difficile de trouver la personne derrière cette affaire.
Alors, ne serait-il pas mieux de vous arrêter ici ?
Le fait que vous même Majesté ayez découvert la cause de la destruction des notes, est..
que les personnes derrière cette affaire, auraient suffisamment peur de leurs conséquences maintenant...
Alors...
Votre Majesté s'est efforcé, de construire un équilibre dans la cour politique...
N'est-ce donc pas vrai que Sa Majesté, a rencontré le groupe minoritaire d'érudits occidentaux jusqu'à maintenant ?
Hwan Gyuk su... mmh
Comment est-ce ?
Maintenant, c'est terminé. Votre Majesté a gagné ce jeu !
Si gracieuse et une si merveilleuse dame,
elle est issue du peuple, comme moi...
Pourquoi donc ?
Est-ce parce que vous êtes une servante ?
Parce que vous pensez qu'une pauvre servante comme vous n'a pas le droit à des souhaits ?
Ma Dame !
Je suis déçue.
Je vous aurais mieux aimé si,
Vous aviez rêvé l'impossible et demander quelque chose quelque chose que l'on ne vous a pas permit d'avoir.
Rêver l'impossible ?
Désirer quelques choses d'inaccessible ?
Comment Madame pourrait-elle chercher à faire l'impossible elle même ?
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
A quoi faîtes-vous référence, Votre Majesté ?
A propos de Lady Jang.
Je pense que si elle était un homme, elle aurait voulu mon trône.
Votre... Votre Majesté !
Rassemblez les seigneurs et la cour officiel pour une réunion demain !
Oui, Votre Majesté.
Lord Yijo Champan , gouverneur de la région du ChunChu
et vice-ministre de Hyungjo devient le Ministre de Hyungjo.
HyungJo Chamyik devient Seigneur du Hyungjo Champan, et
Le Hanseongbu officiel Oh Tae Suk devient...
Le premier Ministre de gauche.
Félicitations d'être devenu le Premier Ministre, mon Oncle !
Mes félicitations, Monsieur.
Ainsi, c'est... Merci à vous tous.
Cependant... Comment les honneurs pourraient-ils me revenir ?
Pendant ces dernières années, nous avons étés écrasé par le pouvoir du groupe minoritaire d'érudits occcidentaux.
Et n'avons donc jamais eu notre mot à dire.
Mais maintenant, nous avons un nouveau point de départ,
Nous devons recueillir du pouvoir, et faire valoir nos droits dans le pays et ce par la cour .
Oui, Monsieur.
Et maintenant, le premier ministre de gauche et le ministre des cérémonies, ont étés rétrogradés au rang de gouverneurs de région.
Huh ! Sa Majesté a rassemblé la cour pour le groupe minoritaire d'érudit du sud !
Pourtant, vous ne pouvez en aucun cas dire un mot de protestation ?
Pardonnez-moi, votre Grâce, mais...
Maintenant nous n'avons pas le choix mais...
N'avez vous donc aucunes idées des efforts fournis pour avoir le pouvoir ?
Pourtant, nous ne pouvons plus rien dire maintenant. J'ai donnée à Lady Jang ma parole d'être à sa disposition par une erreur de ma part.
Tout ça, est arrivé parce que vous avez perdu une jeune servante !
Ici.
Jeune fille du Palais !
Vous avez envoyé cette enfant à ma Mère ?
Oui, comme vous avez voulu savoir, si elle pouvait être utile...
Je l'ai envoyé faire un petit travail de livraison, pour voir si elle était fidèle.
Vraiment ?
Oui, et en même temps la mère de Madame à dit avoir besoin de quelqu'un pour une livraison. Et elle correspond tout à fait au travail.
Est-ce vrai que Lady Jang m'a demandé pour faire ce travail ?
Me l'envoyer pour l'employer ?
Oui ! Combien de fois dois-je le répéter ?
Cette humble personne ne pourrait jamais rêver de ça !
J'ai été si impolie avec madame, et elle m'a rappelée ! J'ai l'impression de rêver !
Vous avez aussi ça tout à l'heure !
Ne pouvez vous pas marcher avec la bouche fermée ?
Ai-je fait ça ?
Je... C'est juste que ça me parait incroyable !
Jeune fille du Palais ! Alors... Quelle sorte de personne est Lady Jang ?
Je garderai ma bouche fermée.
Je ne comprends pas pourquoi Lady Jang a eu, une préférence pour une fille comme vous mais...
Si vous comprenez son bon cœur, alors vous ne devez pas la décevoir dans votre travail, vous comprenez ?
Oui ! Je m'en rappellerai !
Est-ce cette enfant ?
Oui, Madame.
Je m'appelle Dong Yi de la basse classe.
Votre apparence est bien, c'est bon.
Allons-y.
Que faîtes-vous ? Dépêchez-vous de me suivre !
Oui.
Madame, ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vu.
Oui, ça faisait longtemps, Madame Yun.
Mais, qu'est-ce qui vous amène dans cette endroit, maintenant ?
Je suis partie faire mes courses, et j'ai demandé a ce que mes médicaments me soient livrés.
En ce moment, mon mari et mon fils ont de grandes responsabilités, alors...
Ah oui... J'en ai entendu parlé.
Ils sont devenu Lord Bujejo et Lord Cheon Jeong du Jangakwon, n'est-ce pas ?
Oui ! Madame Yun, vous le savez aussi !
Oui, Félicitation pour vous.
Je sais que cela ne doit pas être félicité, Madame Yun.
Mon fils et mon mari travaillent dur à Jangakwon.
Je suis si inquiète parce qu'ils sont pas rentrés depuis trois jours.
Alors, veuillez faire attention au retour.
Oui, allez faire vos courses, Madame Yun.
Quelle abominable créature... Obligée d'avoir le dernier mot comme Madame Yun...
Une servante issue du peuple... Comment ose t-elle être si fière ?
Allons-y Allons-y.
Donc... Les médicaments que j'ai demandés... ont-été préparé ?
Oui, dans quelques heures tout sera prêt. !
Ce sont vraiment des médicaments assez puissants, pour aider à la grossesse ?
S'il vous plait, croyez-moi.
Définitivement dans trois mois, Vous verrez les effets des médicaments.
Oui, je vais croire en ce que vous faites.
Si seulement notre Lady Jang était enceinte du Roi.
On vous compensera d'une bonne manière...
Vous devez attendre ici qu'on vous donne les médicaments, puis allez au Palais et donnez les à Lady Jang. Faites attention à ne pas être vu !
Pardon ? Des médicaments ?
Pourtant... Introduire en douce des médicaments dans le palais, n'est-il pas interdit ?
Idiote !
C'est pourquoi, vous devez faire attention à ne pas être vu ! C'est ce que je disais !
Ou...Oui ?
Oui... Je sais que ce n'est pas une conduite acceptable... Mais...
Je pense que les docteurs ne s'occupent pas assez bien de la santé de lady Jang...
Comprenez-vous ce que je dis ?
Oui.
C'est vraiment cher, alors vous ne devez pas en perdre une miette.
Oui, je m'en rappellerai.
Vous devez y aller, Madame.
Oui.
Combien est-ce ?
C'est 5 nyang.
5 nyang ?
Tenez ici 2 nyang et...
3 nyang en pièce de monnaie.
Oui.
Excusez-moi !
Vous avez fait tombé ceci par terre !
Oh non !... Merci !
Ce n'est rien...
He-Hey ! Depuis le temps où je n'étais pas revenu ici, les rues ne sont plus sûres, la ville a bien changée.
He-Hey ! Bien mon dieu !
Que faites-vous ici ?
Si vous l'achetez, vous devriez vous dépêcher !
Bien... C'est que...
Je pense avoir vu une personne ayant un grand destin...
Une personne dont le destin est grand ?
Oui.
Ses vêtements étaient banal mais ça m'a surpris !
Voulez vous y entrer et y jeter un coup d'œil ?
Non, ça va !
Comment pourrais-je croire vos mots ?
Maître ! Je sais vraiment comment lire les gens maintenant !
Taisez vous !
Donnez moi les médicaments !
Combien ils coûtent ?
C'est 5 nyang.
Pardon ?
5 nyang ?
Juste pour ce paquet de médicaments ?
Ça fait plus de 6 ans depuis que vous êtes venu ici.
Vous pensez que les prix n'ont pas montés !
He-Hey ! Voleur ! Vraiment...
De toute façon... Qu'est-ce peut rapporter un radin comme vous,
Maitre pour dépenser autant d'argent ?
Quand je gaspille de l'argent, je le fais aussi.
Allons y !
Mais... Attendez... Vous n'allez vraiment pas y jeter un coup d'œil ?
Je pense, qu'elle vraiment un... Fabuleux destin.
Quoi cette enfant... Jolie ?
Oui !
Elles est vraiment jolie avec un regard parfait.
Ça alors!... Voila la raison qui vous a fait penser à son sort "extraordinaire"!
Pardon ?
Non ! Ce n'est pas ça !
Taisez vous ! Vite, et suivez moi !
Vraiment ! Vous êtes trop dur avec moi !
Maitre !
Ça fait longtemps depuis la dernière fois que je vous ai vu.
Je me suis absenté longtemps, en vous laissant seul avec la personne que je vous avait confiée.
S'il vous plait, pardonnez moi.
Non...
Je crois bien que c'est la providence qui accomplit son œvre pour notre bénéfice.
Vous êtes revenu au moment opportun.
Le jeune homme est revenu, lui-aussi, récemment.
Vraiment?
A quoi pensez vous si fort ?
Maitre...
S'il vous plait, asseyez vous.
Cela fait longtemps.
Maitre.
Ces événements... C'était il y a 6 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça fait déjà 6 ans...
Il me semble que c'était presque la même période de l'année, n'est-ce pas?
C'était en ce temps-là... j'ai réussi à te tirer de la rivière... quelle chance...
Alors ?
Il est toujours en vie !
Quoique faible, son pouls est présent ..
Très bien! Allons, il faut l'emmener tout de suite!
Allons y !
Vas immédiatement et apporte-moi les médicaments extraits du chrysanthème sauvage et de l'armoise!
Prépare aussi des médicaments pour lui diminuer la fièvre! Maintenant!
Oui !
Alors.
Comment va tu ? Et ta santé ?
Comme vous pouvez le voir, je vais bien.
C'était il y a 6 ans.
Peut-être, mais tu devrais quand même faire attention à ça.
Avec des blessures si graves, le corps regagne avec difficulté son état de santé naturelle...
J'ai dépensé de l'argent pour prendre des médicaments pour toi... alors tu dois boire ça .
Oui, Je m'en rappellerai... Merci...
Je vous remercie, Maître.
On m'a dit que, à peine récupéré, tu es parti à la recherche de cette fille.
Mais, comme tu es seul,
je crois que tu ne l'as pas trouvée encore.
J'avais demandé à quelqu'un de prendre soin de Dong Yi.
Je croyais qu'il était suffisant de retrouver la personne...
Mais... la personne est disparue, elle-aussi, donc...
Est-ce que tu parles de la gisaeng à qui tu avait emmenée la petite fille?
Oui.
Si elle savait que j'étais vivant, elle m'aurai envoyé un message mais...
Je ne pense pas, qu'elle croit que je suis sorti de cette affaire vivant...
Allez vous continuer à...
chercher cette enfant ?
Que dites vous ?
Peut-être... Qu'elle ne fait plus partie de ce monde.
N'avez vous jamais pensé à cette possibilité ?
Maitre.
Je t'avais déjà dit.
Le destin de cette enfant était...
NON !
Je ne crois pas en ces choses comme le destin !
Écoutez donc !
Elle était jeune et elle était encore dans l'enfance.
Son esprit était plus fort que n'importe quel autre esprit.
Je ne pense pas qu'elle aurait perdu face au destin.
Alors... Elle doit être vivante.
Dong Yi est...
Cette enfant est...
Elle doit vivre !
Chun Soo...
J'ai été heureux de combattre à vos côtés...
La prochaine fois, dans un monde meilleur,
rencontrons nous à nouveau.
Quand allez vous me rejoindre ?
Dans 3 nuits ?
Ou, 4 nuits ?
Je pense, que ça sera un peu plus long que ça, mais...
C'est bon... Vous pouvez prendre autant de temps que vous le voulez...
Cependant vous devez vraiment venir me rejoindre !
Tout ira bien Dong Yi... Je reviendrais te chercher.
Je suis désolé d'être si en retard, Dong Yi..
Alors... Es tu fâchée contre moi ?
Alors... c'est à cause de cela que tu t'es cachée si bien?
Où êtes vous Dong Yi ?
Où vivez vous maintenant Dong Yi ?
Merci !
Oh non ! Je vais avoir des problèmes ! Les portes du palais vont bientôt fermer !
Oh ! Non, je vais avoir de gros, gros problèmes !
Comme ils sont déjà 10 heures du soir pasées, vous devez tous montrer vos signes d'identités!
Oh... Que puis-je faire ?
Le fait que les médicaments sont apportés au palais de l'extérieur...
Ça ne doit pas être découvert !
Si j'y vais maintenant, ils chercheront mes choses !
Officier Nam, pourquoi ne dis-tu ce que tu penses?
Ah !
Donc... de quoi s'agit-il?
Pourquoi ne vous retirez-vous pas pour la nuit?
Déjà ?
C'est seulement...
Ah !
C'était vraiment la cloche qui annonçait les 10 heures du soir?
Oui, monsieur. C'est déjà entre 9 et 11 pm.
C'est ça, donc... Je m'excuse.
Vous souffrez à cause de ce chef incompetent.
Partez et retournez à vos maisons.
Oui... Oui... monsieur...
N'allez-vous pas à la maison aussi, monsieur ?
J'ai quelque chose que je lisais... Allez à la maison en premier.
Mais... quand même, Chef... puisque vous êtes ici... nous ne pouvons pas partir les premiers...
Vous n'avez rien à craindre... Allez, partez tout de suite!
Et pourtant...
Ça alors! C'est un ordre! Vous partez avant moi! Satisfaits, maintenant?
Oui... Oui... Monsieur...
Oui, monsieur... donc... Bonne nuit... Monsieur...
On va vous voir demain...
Moi-aussi, je vais vous revoir demain matin, Monsieur!
Oh, Mon Dieu, c'est si difficile...
Nous ne devrions pas être ainsi...
Vous allez me déranger toute la nuit?
Je vous avait dit de me laisser seul!
Eh bien, je m'excuse de vous avoir dérangé.
Votre Majesté !
Comment êtes-vous venu ici?
Allons boire un peu de vin...
Je vous en prie, buvez!
En rentrant de ma mission secrète (amhaeng), j'y suis passé ..
Je me sens mal à l'aise après avoir coupé court à votre enquête, il y a quelque temps.
Cependant...
C'est toujours de la politique.
J'éspère bien que vous comprendriez la raison derrière mes ordres.
Votre Majesté est trop gentil.
Buvez encore une autre verre de vin.
Après celui-ci, je dois me lever et partir.
Si j'arrive tard, ce soir aussi, je vais me faire gronder par les officiers du palais, encore une fois.
Pardonnez moi, Votre Majesté.
Ne serait-il plus sage de limiter le nombre des missions secrets, après tout se que vous avez souffert?
Oui, c'est vrai...
Je devrais être plus prudent, après avoir été presque tué par les épées de ces vauriens...
Cependant...
C'est devenu si intéressant pour moi.
Quoi ?
Quelle nuit! C'était pour la première fois dans ma vie que je faisait des choses si inattendues!
Une nuit qui m'a fait sentir ce que n'importe quel homme dans la rue aurait senti!
Et puis cette enfant, c'est la première personne qui a osé traîter le Roi si nonchalamment!
Une enfant ? Vous voulez dire...
Oui, la jeune servante de Jangakwon qui a trouvé le cadavre...
Qu'est ce qu'elle a dit son nom était... ?
Dong Yi !
Oui, c'est ça! Elle a dit Dong Yi de la classe la plus basse!
Quoi ?
Elle m'avait traîté sans respect, mais elle est très intelligente!
Sans elle, je n'aurais fait rien!
Qu'est ce que c'est ?
Votre visage s'est asombri.
Non, c'est rien...
Le nom que vous avez mentionné est le même qu'une autre fille portait, une fille que j'avais connue...
Est ce vrai ?
Un enfant que vous connaissez ?
Oui.
Et pourtant... comme le nom de famille est Chun... alors vous parlez d'une autre fille...
La petite fille que je connaissais avait comme nom de famille le nom Choi.
Buvez!
Votre Majesté !
Allons-y!
Votre Majesté... mais, cet enfant est... ?
Laisse-la faire et allons-y!
En essayant de cette manière-ci, tu crois arriver à sauter au-dessus de ce mur?
Oh, Monsieur!
Monsieur!
À ce que je vois, tu es une vraie récidiviste!
Monsieur, mais qu'est-ce que vous faites ici?
Je passais par ici quand j'ai entendu un chiot gémir si tristement!
Quoi ?
Donc je suis venu voir ce qui se passait et je t'ai vue, chiot Poong san!
Poong san?
Ce Poong san... lorsqu'il mord, il ne laisse plus sa proie!
Qand même... ici, je ne peux pas te servir comme trampoline...
Suivez moi maintenant !
Où...?
Monsieur!
Monsieur... vous m'avez promis de m'aider à y entrer...
Mais qu'est-ce que vous faites, pourquoi avez-vous pris cette route?
Tais-toi et suis-moi!
C'est que je dois vraiment y entrer en cachette!
Si on prend cette route, il y a des gardes là-bas!
Je t'avais déjà dit qu'ils n'y étaient plus là. Il suffit que tu me suives.
Monsieur!
Mais je vous avais dit qu'ils y étaient! Les gardes sont ici!
Je viens juste de les voir!
Oh! Ils sont partis?
Mais où sont-ils allés?
Ils étaient ici, c'est sûr!
Je les avais envoyés faire des courses.
Pardon?
Mais qu'est-ce que tu fais maintenant? Suis-moi et entre!
C'est bien étrange!
Va juste en avant et tu arriveras à Jangakwon...
Je vous remercie de tout mon cœur, Monsieur!
Et la prochaine fois... fais attention, sans accidents!
Reviens plus tôt au palais, tant que le soleil est encore brillant! Compris?
Dès que je t'ai vue la première fois, je me suis dit que tu avait vraiment de gros problèmes...
C'est ce que tout le monde à Jangakwon dit, eux-aussi... Quand même, j'ai reçu une large récompense de la part du Roi!
Vraiment? Ah... As-tu reçu une bonne récompense?
Oui! J'ai obtenu de l'or, des vêtements de satin, des vêtements .. etc..
N'était-ce pas votre seigneurie qui a dit au Roi de ma participation ?
Oh! Oui.. Je lui ai un peu parlé de vous..
Cependant... Je ne savais pas qu'il vous donnerait des récompenses énormes...
Le fait que Sa Majesté n'avait pas oublié une pauvre servante comme moi...
Je pense que Sa Majesté doit être vraiment bon et généreux.
À l'origine, sa majesté est dans sa nature, très gentil et vraiment, vraiment généreux !
Oui! Je pense vraiment ainsi, aussi.
Oui ! Bien sûr, c'est vrai !
Oui. Bien... Je suis en retard .. donc je dois retourner maintenant..
Ah, oui... Très bien, vas-y.
Merci, Monsieur... retournez sans problèmes...
Oui..
Merci..
Ça va...
Votre Majesté !
Oh. Oui... Êtes-vous venus ?
Cependant... Comment pouvez-vous encore vous souciez d'une fille comme celle-là?
C'est que...
Aujourd'hui, je ne pouvais pas me pencher pour elle..
Qu... Quoi ?
Allons-y maintenant !
Oui.
Cette servante de Jangakwon qui a découvert le cadavre ..
Qu'a-t-elle dit que son nom était ?
Dong Yi !
Oui, c'est ça, elle dit que c'est Dong Yi de la famille Chun.
Une jeune servante de Jangakwon...
C'est très étrange, en effet ..
Le nom de famille peut facilement être modifié...
Maintenant, c'est un soulagement !
Maintenant, tout ce que j'ai à faire est de donner ca à elle demain.
Ces hommes qui m'ont aidé aujourd'hui, Père, vous me les avez envoyé, non ?
Pour que je puisse revenu sans encombre ?
Père, vous souvenez vous ?
Quand j'étais jeune, vous me l'avait dit ..
Si une personne est importante ou commune,
Ce qui aide une personne pour accéder ou non à une position importante,
n'est pas nécessairement son statut social, mais son ésprit qui la pousse en avant.
Lorsque les rêves d'une personne sont sans importance, elle-aussi sera sans importance,
mais lorsque les rêves sont grands, on devient grand et important.
Dame Jang est est cette sorte de personne, Père.
Elle est une de ces personnes avec des rêves grands et importants.
Est-ce que je peux rêver...
à devenir pareille à Dame Jang, mon Père?
Qu'est-ce que je dois faire...
afin que tout ce qui est vraiment grand et important...
reste dans ma mémoire, sans se dissiper inutilement?
Voici, madame.
Ce sont les médicaments que vous avez demandés...
Très bien. Tu as accompli ton devoir à la merveille.
Et maintenant... tu peux t'en aller.
Oui, madame.
C'est... quoi?
Excusez-moi, madame, mais...
est-ce qu'ils sont...
des herbes?
As-tu fouillé ci-dedans?
Non, je n'oserai jamais!
J'ai senti l'odeur, c'est tout!
Alors...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien...
ces herbes réagissent au contact du fer, donc pour les hacher vous devriez utiliser un couteau en argent ou en bronze.
Comment?
Toi... comment en sais-tu?
J'ai lu dans un livre, il y a quelque temps.
Les musiciens de Jangakwon sont souvent malades, alors j'ai lu pour trouver des remèdes temporaires.
Vraiment?
Oui, Madame.
Il n'y a pas de meilleurs médicaments pour devenir enceinte, Votre Altesse...
Je vous en prie, buvez tant qu'il est chaud...
Depuis quand es-tu ma servante?
Plus de six ans, Votre Altesse...
Vraiment?
Alors...
je me suis trompé sur ton compte, tout ce temps-là.
Votre Altesse?
Crois-tu vraiment que je vais boire ce médicament?
Votre Altesse!
Pardonnez-moi, Votre Altesse!
Débarrassez-vous de ce médicament et de tous les autres médicaments!
Vite!
Votre Altesse? Mais pourquoi? Pourquoi jeter tous ces médicaments?
Mère, je vous en prie de ne répéter jamais cette erreur!
Ne savez-vous pas que ce sont les petites choses qui produissent de gros ennuis?
Que je sois ou non enceinte...
ça arrivera ou non grâce aux médicaments donnés par les médecins et pharmaciens du Roi.
Ça arrivera ou non? Mais qu'est-ce que tu dis?
C'est la Reine qui aura les meilleurs médicaments!
Ne sais tu pas encore?
Mère!
C'est vrai, tu sais?
Maintenant, le Roi vous aime, sans doute.
Mais,
il ne faut jamais croire aux hommes!
Le Roi lui-même est un homme après tout!
Par conséquence, tu dois porter son enfant, le plus tôt possible!
Tu ne peux pas faire confiance au cœur du Roi...
Alors, fais-moi confiance, je suis ta fille!
Oui! Votre Altesse!
Mère!
Je ne crois pas au Roi, ni même aux mes enfants.
Je ne crois qu'à moi-même!
Votre Altesse! C'est moi, votre humble servante!
Votre Altesse ! Un grand malheur est arrivé !
Qu'est-ce qui s'est passé??
Quoi??
Les médicaments pour la Reine ne sont pas bons?
Oui.
On a contrôlé les médicaments et la cuillère en argent a changé de couleur (c'était du poison ..)
Comment?
Oh! Mon Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe?
C'est vraiment étrange...
Eh!
C'est reconfirmé?
Ou, j'ai essayé pulsieurs fois avec de l'argent, mais chaque fois l'argent s'est noirci.
Ça alors! Mais pour quelle raison ?
Eh bien .. ça... c'est que...
pour l'instant... la raison m'échappe...
Je crois... c'est quelque chose d'étrange, vraiment...
Étrange? Mais qu'est-ce que tu veux dire?
Qu'est-ce que tu en penses?
Eh bien... je... je crois...
Ils n'en trouvent pas la cause ?
Oui.
Ils réclament une analyse approfondie.
Quand même... ne vous en souciez pas.
Le médecin chargé de l'affaire dit que le jaune des œufs utilisés pour ce médicament
peut entraîner le noircissement de l'argent, donc soyez tranquille.
En est-tu sûr?
Je suis sûr que ce n'est rien qu'un accident.
Ce sont des choses qui arrivent souvent...
Donc... c'est quoi?
Même les docteurs n'en savent rien?
Oui.
Tout de même, il n'y a pas de poison dans le médicament, donc ce n'est rien d'important...
Mais il faut en trouver la vraie cause !
Dis-leurs de faire une enquête complète et de trouver la vraie cause de tout ça!
Oui, Votre Majesté !
Hey, toi... est-ce que tu pars ?
Oui.
Mais... où...?
Traduction offerte par les volontaires de "Dong Yi" sur www.Viki
Je ne suis pas rendu compte que ce jour-là était déjà venu...
Donc, aujourd'hui c'est le jour quand ils sont morts?
Oui.
En cherchant Dong Yi si longtemps, je n'ai pas réussi à leurs rendre hommage, le jour de leurs mort...
Je me trouve près de la ville, je veux y aller pour allumer de l'encens pour tous les deux.
Oui.
Sois prudent.
Alors... Oncle!
Quelle heure est-il?
C'est 1-3 dans l'après-midi.
Déjà?
C'est tard, je dois faire vite!
Oh! J'en deviens vraiment fou!
C'est quoi le problème ici...
Ils disent que c'est interdit de la toucher et maintenant elle me semble plus belle encore!
Oui...
Faites ce que vous devez faire...
Oui, Monsieur.
Alors...
qu'est-ce qu'on fait avec ça?
Mais... vous devez vous débrouiller vous-mêmes avec la plupart des choses, n'est-ce pas?
Pardon?
Alors... je vais m'en occuper...
Allons-y!
Oh! Je suis si fatigué!
J'étais sûr d'une vie sans problèmes à Jangakwon...
mais c'est un travail à en crèver!... Et puis, je ne comprends rien de ce qu'ils disent...
Père!
Toi! Je t'avais déjà dit, sans "père" ici! Je ne suis pas ton père ici!
Mais... nous sommes seuls ici...
Père!
Je veux vous demander une faveur.
Quelle faveur?
Vous savez, la servante...
La servante qui s'est moqué de moi à Jangakwon.
Toi! C'est encore une bêttise que tu as fait?
Non! C'est interdit de la toucher, compris?
Si tu touche à une servante, c'est mal pour tout le monde!
Et cette servante, Madame Jang elle-même...
Alors... faisons-la une gisaeng!
Quoi?
La fille, je veux dire.
Puisque c'est un problème qu'elle soit servante, faisons une gisaeng d'elle!
Quoi?
Comment ça, faire une gisaeng d'elle?
Les Officiers du palais qui s'occupent des servantes m'ont appris quelque chose sur son compte.
Elle n'était pas une servante à Jangakwon dés le commencement.
Vraiment?
Oui! C'est vrai!
C'est ça le registre des servantes au palais.
Vous y trouverez tout ce qui concerne les servantes de Jangakwon.
Merci.
Quoi?
Cette enfant a intégré le Jangakwon il y a 6 ans ?
Oui,sir .
Regardez içi .
Comme vous me l'avez demandé,j'ai recherché l'enregistrement de la servante du Jangakwon Dong Yi de la famille Chun .
Assurémment,elle est entrée dans le registre il y a 6 ans comme petite servante .
Par chance,pourrai-ce être cette enfant...?
Je dois aller à Jangakwon,soyez prêts!
Jangakwon..ah...oui...sir.
Pourquoi...soudainement...Jangakwon ?
J'espère que vous vendrez beaucoup de choses aujourd'hui!
Um..je suis venue acheter furnitures cérémoniales ..
Père...
Grand frère...
Grand frère Chun Soo
Pouvez-vous me voir ?
Moi...je suis encore içi...
Içi...je vis bien comme ça...
Mangez beaucoup ,Père!
Toi aussi,grand frère!
Je suis désolé.Dong Ju.
Je...
suis venu seul...
Votre soeur ,notre Dong Yi...je n 'ai même pas pu la protéger...
Cet honteuse personne que je suis...
Je suis en vie comme ça...
C 'est...
Dong Yi..
Tu vois ce symbole, n'est-ce pas ?
Oui, celui-ci. Ne l'oublie pas .Si tu le laisse quelque part, je pourrai te trouver oû que tu sois...
Dong YI...
C 'est...le symbole...que j'ai donné à Dong Yi...
Dong Yi,...
Dong Yi...
Oh non! le bandeau que grand frère Chun soo m' avait donné !
Que faire ?J'ai du oublié de le ramasser quans je l'ai fait tombé!
Il doit encore y être! Oh ,faites que...
Attendez
Vous! Arrêtez-vous là un instant !
Par hasard...êtes-vous en train de parler à cette humble servante ?
Oui
Ëtes-vous la servante du Jangakwon nommée Dong Yi,nom de famille Chun ?
Oui,c'est moi, mais qu'est ce qu'il peut bien y avoir ?
Que faites-vous?Arrêtez cette fille !
Oui !